-
1 земные радости
1) General subject: worldly pleasures, material pleasures2) Religion: carnal pleasures -
2 земные радости
adjgener. Erdenfreude, die Freude dieser Erde, irdische Freuden -
3 земные радости
adjgener. pasaulīgi prieki -
4 material pleasures
1) Общая лексика: плотские (чувственные) удовольствия (радости), земные радости -
5 worldly
ˈwə:ldlɪ прил.
1) мирской;
земной, суетный worldly goods
2) привязанный к жизни, любящий жизненные блага
3) опытный, мудрый worldly wisdom Syn: tried, versed ∙ Syn: earthly, mundane, profane, secular Ant: sacred мирской, суетный;
земной (в противоп. небесному) - * pleasures земные /мирские/ радости - * goods /possessions/ земные сокровища( об имуществе) любящий жизненные блага житейский, практичный - * interests житейские интересы - * wisdom практический ум;
житейская мудрость - he is a child in * matters в житейских делах он ребенок worldly любящий жизненные блага ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость ~ редк. светский worldly-minded: worldly-minded = worldly ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость -
6 worldly
[ʹwɜ:ldlı] a1. мирской, суетный; земной (в противоп. небесному)worldly pleasures - земные /мирские/ радости
worldly goods /possession/ - земные сокровища ( об имуществе)
2. 1) любящий жизненные блага2) житейский, практичныйworldly wisdom - практический ум; житейская мудрость
-
7 carnal pleasures
1) Общая лексика: земные утехи, плотские наслаждения2) Религия: земные радости, плотские утехи -
8 worldly
1. a мирской, суетный; земной2. a любящий жизненные блага3. a житейский, практичныйСинонимический ряд:1. avaricious (adj.) avaricious; hedonistic2. cosmopolitan (adj.) cosmopolitan; suave; urbane3. earthly (adj.) common; earthly; secular; sublunary; tellurian; telluric; terrene; terrestrial; uncelestial4. material (adj.) material; natural; physical5. materialistic (adj.) banausic; earthy; materialistic; mundane; sensual6. secular (adj.) profane; secular; temporal7. sophisticated (adj.) blase; disenchanted; disentranced; disillusioned; knowing; mondaine; sophisticate; sophisticated; worldly-wise; world-wiseАнтонимический ряд:aesthetic; celestial; heavenly; rustic; spiritual -
9 worldly pleasures
Общая лексика: земные радости, мирские радости -
10 Erdenfreude
f, б. ч. pl -
11 Wohl
n -(e)sблаго, добро; благополучиеdas allgemeine Wohl — общественное ( всенародное) благоauf dein Wohl! — за твоё здоровье!zum Wohl! — за ваше ( твоё и т. п.) здоровье!zum Wohl — на благо, для блага -
12 Erdenfreude
сущ.общ. земные радости -
13 die Freude dieser Erde
арт.общ. земные радостиУниверсальный немецко-русский словарь > die Freude dieser Erde
-
14 irdische Freuden
прил.общ. земные радости -
15 Vaganten
plстранствующие поэты и певцы в средневековой Европе - как правило, недоучившиеся студенты и разжалованные священники - т.е. представители образованного сословия. В песнях (преимущественно на латинские тексты) пародировали "высокую" поэзию, воспевали земные радости. Тексты представляли собой смесь латыни и немецкого [название от лат. vagantes - "бродяги"] -
16 világi
* * *формы: világiak, világitсве́тский, мирско́йvilági örömök — мирски́е ра́дости
* * *vall.Imn. 1. (földi) земной, мирской;\világi örömök — мирские радости;a \világi javak — земные блага;
2. (nem egyházi v. vallási, profán) светский, мирской;а \világi hatalom — светская власть; \világi kantáta — светская кантата; \világi személy (nem pap) — мирянин; (nem apáca) мирянка;a \világi élet — светская жизнь;
3.\világi papság — светское духовенство; II\világi pap — светское духовное лицо; священник;
az ebédre \világiak is hivatalosak voltak — мирские тоже были приглашены на обедfn.
[\világit, \világija, \világiak] (személy) — мирской; -
17 pasaulīgi prieki
общ. земные радости -
18 γή
η1) земля, земной шар;ο άξων της γής — земная ось;
ο φλοιός της γής — земная кора;
2) земля, почва, грунт;εύφορη γή — плодородная земля;
χέρσα γή — целина;
θηραϊκή γή — фарфоровая глина;
γή αργιλλώδης — глинистая почва;
γή αμμώδης — песчаный грунт;
3) земля, поле, участок земли; земельный участок;σπαρμένη γή — посевная площадь;
εργάτης γής — а) сельскохозяйственный рабочий; — б) батрак;
4) земля, территория, местность, страна;Σοβιετική γή — Советская земля;
5) земля, суша, материк;κατά γήν και κατά θάλασσαν — на суше и на море;
κατά γήν στρατιωτικές δυνάμεις — наземные войска;
§ μαύρη γή(ς) — ад;
άγνωστος γή — тёмный лес (для кого-л.), земли незнаемая (лат. терра инкогнита);
γή της επαγγελίας — земли обетованная;
αγαθά ( — или καλά) της γής — земные блага;
κατά γής — наземь, на землю;
όπου γής — в любой точке земного шара;
γήν ορώ — вот и конец мучениям;
τα κάνω γής Μαδιάμ — разрушить всё до основания;
κινώ γή και ουρανό — пустить в ход все средства; — сделать всё возможное;
δεν πατάει στη γή — а) ног под собой не чувствовать, быть вне себя от радости; — б) витать в облаках;
άνοιξε ( — или σκίστηκε) η γή και τον κατάπιε — он как сквозь землю провалился;
στον ουρανό το γύρευα και στη γή το βρήκα — погов. счастье с неба свалилось
-
19 Vaganten
[v-] plваганты (от лат. бродячие)в средневековой Западной Европе странствующие клирики и студенты, сочинявшие и исполнявшие стихи и песни на латинском языке, в которых они прославляли вино, любовь, земные радостиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Vaganten
-
20 Vaganten
plваганты, странствующие поэты и певцы в средневековой Европе – как правило, недоучившиеся студенты и разжалованные священники, т.е. представители образованного сословия. В песнях пародировали "высокую" поэзию, воспевали земные радости. Тексты представляли собой смесь латыни и немецкого. Наиболее известный сборник стихов "Carmina Burana", названный по имени монастыря, в котором был найден в 1803 г. <от лат. vagantes – "бродяги"> → Scholaren, Orff Karl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАДОСТИ ЗЕМНЫЕ — «РАДОСТИ ЗЕМНЫЕ», СССР, Мосфильм, 1988, цв. Телесериал. По мотивам одноименного романа Иосифа Герасимова. Молодой солдат, вернувшийся с войны из венгерского госпиталя, встретил в Кишиневе свою любовь Наташу…Так начинается повествование о… … Энциклопедия кино
Колосов, Сергей Николаевич — Сергей Колосов Сергей Николаевич Колосов … Википедия
АНДРЕЕВ Владимир Алексеевич — (р. 27 августа 1930), российский актер и режиссер, народный артист СССР, муж Натальи Селезневой (см. СЕЛЕЗНЕВА Наталья Игоревна). Окончил актерский факультет ГИТИСа (1952). Многие годы возглавлял театра имени Ермоловой в Москве. Андреев преподает … Энциклопедия кино
АНИСЬКО Владимир Антонович — (р. 3 октября 1937), российский актер театра и кино, народный артист России (1999). В 1961 году окончил школк студию МХАТ (курс А. М. Карева), с 1960 года артист Московского драматического театра имени К. С. Станиславского. 1961 Чистое небо (см … Энциклопедия кино
БАГДАСАРОВ Михаил — (Богдасарян, Богдасаров) (р. 1960), российский актер. Окончил ГИТИС. 1985 Русь изначальная (см. РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ) 1988 Радости земные (см. РАДОСТИ ЗЕМНЫЕ) 1991 Дом 1993 Чтобы выжить (см. ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ) 1994 Курочка Ряба (см. КУРОЧКА РЯБА) 1996… … Энциклопедия кино
БАЛАН Марика Георгиевна — БАЛАН Марика Георгиевна, молдавская актриса. Актриса к/ст «Молдова филм». 1966 Горькие зерна (см. ГОРЬКИЕ ЗЕРНА) 1972 Последний гайдук (см. ПОСЛЕДНИЙ ГАЙДУК) 1974 Мужчины седеют рано (см. МУЖЧИНЫ СЕДЕЮТ РАНО) 1988 Радости земные (см. РАДОСТИ… … Энциклопедия кино
ВОЙНОВСКИЙ Андрей — ВОЙНОВСКИЙ Андрей, российский актер. 1969 Веселое волшебство (см. ВЕСЕЛОЕ ВОЛШЕБСТВО) 1972 Чиполлино. Cipollino (см. ЧИПОЛЛИНО) 1972 Чудак из пятого «Б» (см. ЧУДАК ИЗ ПЯТОГО «Б») 1973 Кортик (см. КОРТИК (1973)) 1983 Трое на шоссе (см. ТРОЕ НА… … Энциклопедия кино
ВОЛКОВ Игорь Юрьевич — (р. 05 июля 1959), российский актер. Окончил Театральное училище им. М.Щепкина (1981, курс В.Монахова). В 1982 1983 актер ЦТСА, 1987 1992 МХАТ им. А.Чехова. 1987 Поражение (сериал) (см. ПОРАЖЕНИЕ) 1988 Верными останемся (см. ВЕРНЫМИ ОСТАНЕМСЯ)… … Энциклопедия кино
ВОЛКОШ Сергей — ВОЛКОШ Сергей, российский актер. 1977 В зоне особого внимания (см. В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ) 1978 Поворот (см. ПОВОРОТ (1978)) 1979 Мир в трех измерениях (см. МИР В ТРЕХ ИЗМЕРЕНИЯХ) 1980 И будем жить (см. И БУДЕМ ЖИТЬ) 1980 Коней на переправе не… … Энциклопедия кино
ГЕРАСИМОВ Иосиф — ГЕРАСИМОВ Иосиф, российский сценарист. 1969 Пять дней отдыха (см. ПЯТЬ ДНЕЙ ОТДЫХА) 1974 Личная жизнь (см. ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ) 1978 Однокашники (см. ОДНОКАШНИКИ) 1979 Старые долги (см. СТАРЫЕ ДОЛГИ) 1984 Предел возможного (см. ПРЕДЕЛ ВОЗМОЖНОГО) 1986… … Энциклопедия кино
ГОРБАЧЕВ Игорь Олегович — (20 октября 1927, Ленинград 19 февраля 2003, Петербург), российский актер и режиссер, народный артист СССР (1972), Герой Социалистического Труда, лауреат Государственной премии СССР (1973 за театральную работу), лауреат Государственной премии… … Энциклопедия кино